導(dǎo)語：公共場(chǎng)所英文使用工作通知一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

市語委有關(guān)委員單位、各區(qū)縣語委、有關(guān)高校語委：

為保證本市以良好的語言文字環(huán)境迎接奧運(yùn)會(huì)和世博會(huì)召開，按照年市語委全委會(huì)的精神，根據(jù)市政府《關(guān)于加強(qiáng)本市公共場(chǎng)所英文譯名使用管理的若干意見》（府發(fā)〔〕42號(hào)）的規(guī)定，決定在全市范圍內(nèi)開展公共場(chǎng)所英文使用檢查整治工作。現(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

一、工作目標(biāo)

到年世博會(huì)召開之前，本市主要公共場(chǎng)所（商業(yè)街區(qū)、人口集散地等）招牌、廣告等所使用的英文不出現(xiàn)拼寫方面的失誤和明顯的翻譯不當(dāng)。道路名稱、交通指示設(shè)施，機(jī)場(chǎng)、火車站站名及站內(nèi)服務(wù)設(shè)施，軌道交通、公路客運(yùn)、出租行業(yè)名稱及相關(guān)設(shè)施，公用服務(wù)設(shè)施，旅游景點(diǎn)（區(qū)）名稱及其服務(wù)設(shè)施，黨政機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體名稱及其服務(wù)設(shè)施，文化、體育場(chǎng)館名稱及其服務(wù)設(shè)施，金融、衛(wèi)生、郵政、電信行業(yè)企事業(yè)單位名稱及其服務(wù)設(shè)施，需要使用英文的，按照統(tǒng)一的英譯規(guī)范實(shí)施。商業(yè)、旅游行業(yè)企事業(yè)單位名稱，需要使用英文的，倡導(dǎo)按照推薦的英譯規(guī)范實(shí)施；其服務(wù)設(shè)施按照“公用服務(wù)設(shè)施英譯規(guī)范”實(shí)施。

二、工作職責(zé)

（一）市語委會(huì)同市政府外辦負(fù)責(zé)本市英文使用管理的綜合協(xié)調(diào)與推進(jìn)工作；會(huì)同市城管執(zhí)法局，指導(dǎo)、督促各區(qū)縣有關(guān)部門做好公共場(chǎng)所英文使用的檢查整治工作；會(huì)同市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局，組織“市公共場(chǎng)所中文名稱英譯專家委員會(huì)”（簡(jiǎn)稱“英譯專家委”）研制各類英譯規(guī)范（主要內(nèi)容詳見附件1）。

（二）市金融黨工委、市經(jīng)委、市旅游委、市公安局、市文廣影視局、市體育局、市交通局、市綠化局、市市政局、市衛(wèi)生局、市機(jī)關(guān)事務(wù)管理局、市市容環(huán)衛(wèi)局、市郵政局、市地名辦、市空港地區(qū)辦、鐵路局、市電信公司等單位各自負(fù)責(zé)本行業(yè)英譯規(guī)范的組織實(shí)施和英文使用的監(jiān)督管理工作。

（三）各區(qū)縣語委會(huì)同區(qū)縣政府外辦、城管執(zhí)法部門及有關(guān)職能部門，負(fù)責(zé)公共場(chǎng)所招牌、廣告等英文使用拼寫失誤和明顯翻譯不當(dāng)方面的檢查整治，負(fù)責(zé)公共場(chǎng)所公用服務(wù)設(shè)施英譯規(guī)范執(zhí)行情況的檢查督促。有關(guān)高校負(fù)責(zé)為區(qū)縣開展檢查整治工作提供業(yè)務(wù)支持，具體職責(zé)劃分見《高校、區(qū)縣對(duì)口服務(wù)分配表》（附件2）。外國語大學(xué)、華東師范大學(xué)負(fù)責(zé)配合市語委做好奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)場(chǎng)館和主要接待賓館等各項(xiàng)英文使用的檢查整改工作。

三、工作步驟

——年

對(duì)本市主要公共場(chǎng)所（繁華商業(yè)街區(qū)、人口集散地等）戶外招牌、廣告等的英文使用進(jìn)行檢查整治，消除英文拼寫方面的失誤及明顯的翻譯不當(dāng)現(xiàn)象。對(duì)奧運(yùn)體育場(chǎng)館、運(yùn)動(dòng)員住宿賓館、機(jī)場(chǎng)、火車站、軌道交通站的各項(xiàng)英文使用進(jìn)行檢查，消除各類不規(guī)范現(xiàn)象。

組織英譯專家委研制完成并頒布各類英譯規(guī)范。

——年

依照相關(guān)英譯規(guī)范，分別對(duì)道路名稱、交通指示設(shè)施，機(jī)場(chǎng)、火車站、軌道交通站名及站內(nèi)服務(wù)設(shè)施，市政公用服務(wù)設(shè)施，旅游景點(diǎn)（區(qū)）名稱及其服務(wù)設(shè)施，黨政機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體名稱，文化、體育場(chǎng)館名稱及其服務(wù)設(shè)施，金融、衛(wèi)生、郵政、電信行業(yè)企事業(yè)單位名稱及其服務(wù)設(shè)施中的英文使用進(jìn)行檢查，違反規(guī)范的督促整改。同時(shí)，宣傳、引導(dǎo)商業(yè)、旅游行業(yè)企事業(yè)單位按照推薦的英譯規(guī)范使用英文招牌。

進(jìn)一步擴(kuò)大公共場(chǎng)所戶外招牌、廣告等英文使用拼寫失誤和明顯翻譯不當(dāng)現(xiàn)象的檢查整治范圍，爭(zhēng)取覆蓋至全市各英文使用集中的區(qū)域和街道。對(duì)本市主要公共場(chǎng)所大型商業(yè)、旅游單位內(nèi)部服務(wù)設(shè)施執(zhí)行“公用服務(wù)設(shè)施英譯規(guī)范”的情況進(jìn)行檢查整治。

——年世博會(huì)召開之前

組織對(duì)全市各領(lǐng)域英文使用情況的全面檢查，對(duì)未落實(shí)整改的英文使用不規(guī)范單位進(jìn)一步加大整治力度。同時(shí)，組織對(duì)世博園區(qū)語言文字使用情況的檢查。全力保證以良好的語言文字環(huán)境迎接世博會(huì)召開。

四、工作要求

（一）各有關(guān)職能部門要按照“各司其職、各負(fù)其責(zé)”的原則，切實(shí)加強(qiáng)本行業(yè)系統(tǒng)英文使用的管理工作。年6月底以前要向市語委提供詳盡的需要制定英譯規(guī)范的中文文本；年內(nèi)要指導(dǎo)、督促區(qū)縣相應(yīng)職能部門，配合區(qū)縣語委，對(duì)本行業(yè)系統(tǒng)英文使用中的拼寫錯(cuò)誤和明顯翻譯不當(dāng)情況加強(qiáng)自查整改；年起要加強(qiáng)本行業(yè)系統(tǒng)各單位執(zhí)行英譯規(guī)范情況的檢查整治，年底以前要整改到位。

（二）各區(qū)縣語委要根據(jù)規(guī)定的工作職責(zé)，將公共場(chǎng)所英文使用管理納入語言文字工作常規(guī)，納入創(chuàng)建“語言文字規(guī)范化合格街區(qū)”的重要內(nèi)容，作為“十一五”期間的重要任務(wù)予以落實(shí)。要有計(jì)劃、有步驟地推進(jìn)工作，由點(diǎn)及面、逐步擴(kuò)大整治范圍，由外到里、逐步加大整改力度。要協(xié)調(diào)、推動(dòng)相關(guān)職能部門和城管執(zhí)法部門齊抓共管，對(duì)英文使用不規(guī)范單位加強(qiáng)宣傳教育和綜合整治。

各區(qū)縣年公共場(chǎng)所戶外招牌、廣告等英文拼寫失誤和明顯翻譯不當(dāng)現(xiàn)象的檢查整治數(shù)應(yīng)不少于4條街區(qū)，并應(yīng)于6月20日前完成，7月中旬市語委將組織復(fù)查和抽查。年，一方面要將拼寫失誤和明顯翻譯不當(dāng)現(xiàn)象的檢查整治范圍逐步覆蓋到轄區(qū)內(nèi)各英文使用集中的區(qū)域和街道，同時(shí)要對(duì)主要公共場(chǎng)所（年整治區(qū)域）的大型商業(yè)、旅游單位內(nèi)部服務(wù)設(shè)施執(zhí)行英譯規(guī)范的情況進(jìn)行檢查整治。

要聯(lián)合對(duì)口高?；蚪M織轄區(qū)內(nèi)中高等學(xué)校英文專業(yè)師生，開展深入細(xì)致的英文使用情況檢查工作，做好情況記錄。要根據(jù)“分類指導(dǎo)”的原則，對(duì)經(jīng)對(duì)口高校專家組審定的檢查結(jié)果作進(jìn)一步梳理、分析，對(duì)已確認(rèn)為“拼寫錯(cuò)誤”的要立即督促整改，對(duì)“翻譯不當(dāng)”的需報(bào)市語委辦交由英譯專家委審核認(rèn)定后，再開展整治工作。

（三）有關(guān)高校要積極做好相關(guān)業(yè)務(wù)支持工作。要根據(jù)對(duì)口區(qū)縣的需求和安排，組織英文專業(yè)師生對(duì)本市主要公共場(chǎng)所的英文使用認(rèn)真開展檢查。要在校內(nèi)組織英文專家成立審核組，幫助對(duì)口區(qū)縣語委對(duì)檢查情況記錄進(jìn)行審核、把關(guān)，提出整改建議。

市教育委員會(huì)

市語言文字工作委員會(huì)

市人民政府外事辦公室

市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局

市城市管理行政執(zhí)法局

年五月十二日